Entitled 'Memory' -
Select a reverential Broom -
And do it silently.
'Twill be a Labor of surprise -
Besides Identity
Of other Interlocutors
A probability.
August the Dust of that Domain -
Unchallenged - let it lie -
You cannot supersede itself
But it can silence you -"
"Ao varrer o sagrado desvão
Denominado Memória,
Escolhe uma vassoura reverente
E faz em silêncio teu trabalho.
Será um labor de surpresas -
Além da própria identidade,
Outros interlocutores
São uma possibilidade.
Nesses domínios é nobre a poeira,
Deixe que repouse intocada -
Não tens como removê-la,
Mas ela pode silenciar-te."
DICKINSON, Emily. 1830-1886. Poemas escolhidos / Emily Dickinson; tradução de Ivo Bender. - Porto Alegre: L&PM, 2007.
Nenhum comentário:
Postar um comentário